| 1. | 1. |
| Circa mea pectora | Ao redor do meu peito |
| multa sunt suspiria | há muitos suspiros |
| de tua pulchritudine, | pela tua beleza, |
| que me ledunt misere. | que me ferem dolorosamente. |
| Manda liet, manda liet, | Manda liet, manda liet, |
| min geselle chumet niet. | meu amor não vem. |
| 2. | 2. |
| Tui lucent oculi | Teus olhos reluzem |
| sicut solis radii, | como raios do sol, |
| sicut splendor fulguris | como o clarão do relâmpago |
| lucem donat tenebris. | dá luz às trevas. |
| Manda liet, manda liet, | Manda liet, manda liet, |
| min geselle chumet niet. | meu amor não vem. |
| 3. | 3. |
| Vellet deus, vallent dii | Queira deus, queiram os deuses |
| quod mente proposui: | o que tenho em mente: |
| ut eius virginea | romper os vínculos |
| reserassem vincula. | de sua virgindade. |
| Manda liet, manda liet, | Manda liet, manda liet, |
| min geselle chumet niet. | meu amor não vem. |