BREVE GRAMÁTICA
DE INTERLINGUA

A sílaba tônica cai, via de regra, na vogal precedendo a última consoante.
Caso contrário, estará indicada por sublinhado.

artigo · plural · adjetivo · advérbio · grau · pronome · verbo · pronúncia · numerais

O artigo definido é le para todos os gêneros (masculino e feminino) e números (singular e plural).

le patre = o pai
le matre = a mãe
le canes = os cães
le ideas = as idéias

As preposições de e a, seguidas do artigo definido, tornam-se del e al.

ille vade al casa del professor = ele vai à casa do professor

O artigo indefinido é un para todos os gêneros.

un puero = um menino
un femina = uma mulher

Os substantivos terminados por vogal (a, e, i, o, u, y) formam o plural pela adição de -s.

le lingua — le linguas

Os substantivos terminados por consoante formam o plural juntando-se -es.

un nation — multe nationes

O adjetivo é invariável (i. e., nenhuma concordância com o substantivo ou pronome) e pode estar antes ou depois do substantivo.

bon die = bom dia
bon nocte = boa noite
bon pueros = bons meninos
bon pueras = boas meninas
un idea interessante = uma idéia interessante
interessante ideas = interessantes idéias

O advérbio é formado pela adição de -mente ao adjetivo.

un recente edition — editate recentemente

Se o adjetivo termina em -c, adiciona-se -amente.

un impossibilitate physic — physicamente impossibile

O comparativo dos adjetivos e advérbios é formado por plus, e o superlativo por le plus.

forte = forte
plus forte = mais forte
le plus forte = o mais forte
London es un del plus grande citates del mundo
= Londres é uma das maiores cidades do mundo

Os graus de inferioridade são formados por minus e le minus.

un aeroplano vola minus rapidemente que un Boeing
= um aeroplano voa menos rapidamente que um Boeing
un centimetro es minus longe que un metro
= um centímetro é menos longo que um metro
ma un millimetro es le minus longe del tres
= mas um milímetro é o menos longo dos três

Os pronomes são:

Ille(s) e illa(s) são para o masculino e o feminino, enquanto que illo(s) se aplica a coisas que não têm sexo definido: objetos, lugares, animais dos quais não sabemos o sexo... Este é o gênero neutro.

Prende iste petra. Illo es pesante, nonne? = Tome esta pedra. Ela (neutro) é pesada, não é?

On é um pronome que funciona como o índice de indeterminação do sujeito em português.

in Brasil on parla portugese = no Brasil fala-se português

Existe também o pronome il para expressões impessoais. Não se traduz para o português.

il face frigido= faz frio
il ha duo personas illac = há duas pessoas lá

O verbo tem somente sete formas diferentes (a forma básica mais as seis terminações: -va, -ra, -rea, -r, -nte, -te).

Preste atenção nas formas indicadas por asterisco (*), que fogem um pouco do esperado.

Há três infinitivos (-ar, -er, -ir) e todo verbo é formado como na tabela, exceto alguns verbos em -er que têm particípio em -iente, como os verbos em -ir.

A mesma forma do verbo se usa para todas as pessoas no singular e plural. Devido a isso, normalmente não podemos descartar o pronome pessoal, que é opcional em português.

io ama = (eu) amo
tu ama = (tu) amas
nos ama = (nós) amamos
illes ama = (eles) amam

Omite-se o pronome somente no imperativo e em certas expressões impessoais.

ama! = ama (tu), ame (você), amai (vós), amem (vocês)
(il) plove multo hic = chove muito aqui

Os verbos esser, haber e vader têm, além da forma normal, um presente simplificado: es, ha, va.

io es professor = io esse professor = eu sou professor
io ha moneta = io habe moneta = eu tenho dinheiro
io va via = io vade via = eu vou embora

A terminação do futuro e do condicional é acentuada, tônica (mas sem acento gráfico):

parlara = falará
parlarea = falaria

O futuro alternativo é formado por va mais o infinitivo:

nos va parlar = nós vamos falar

Os pretéritos perfeito e mais-que-perfeito são formados por ha e habeva mais o particípio.

io ha parlate = eu falei
io habeva parlate = eu falara, eu tinha falado

O passado é a forma normal de narração de eventos passados, e pode indicar em português os pretéritos perfeito e imperfeito.

io parlava = eu falei, eu falava

O subjuntivo não existe, exceto para o verbo esser, cujo subjuntivo, sia, é também a forma normal do imperativo de esser.

sia patiente = seja paciente

Em adição às formas regulares, o verbo esser tem formas alternativas: o presente plural pode ser son, o futuro sera, e o passado era.

nos son alte = nos es(se) alte = nós somos altos
tu sera major = tu essera major = tu serás maior
io era parve = io esseva parve = eu fui/era pequeno

A pronúncia, em geral, é "clássica":

• vogais como em português, espanhol, italiano; o e e nunca são pronunciados [u] e [i] em fim de palavra.
• c antes de e, i, y soa como [s] ou [ts], em outros casos como [k];
• ch na maioria das vezes como [k] (machina); às vezes [ch] ou [tch], dependendo da origem da palavra;
• g como "guê", exceto que no sufixo -age ou quando acompanhado de i soa como [j] (garage, mangiar);
• h aspirado, como em inglês;
• th como [t];
• ph como [f];
• qu sempre soa [ku], exceto nas palavras que [ke] e qui [ki];
• t nas terminações -tion, -tia, -tio soa como [s] ou [ts] (nation, frequentia, spatio);
• w como [v] nas palavras de origem germânica e [u] semivogal nas inglesas;
• x sempre como [ks].

A sílaba tônica cai quase sempre sobre a vogal antes da última consoante.

Não existe acento gráfico em Interlíngua.

Os números são formados logicamente:

1 un, 2 duo, 3 tres, 4 quatro, 5 cinque, 6 sex, 7 septe, 8 octo, 9 novem, 10 dece
11 dece-un, 12 dece-duo...
20 vinti
31 trenta-un
42 quaranta-duo
50 cinquanta
60 sexanta
70 septanta
80 octanta
90 novanta
100 cento
1000 mille

Endereços úteis:

Retro a Ensjo: Interlingua
Retro a Ensjo: Homepage

© 1997 Emerson "Ensjo" José Silveira da Costa
http://www.nautilus.com.br/~ensjo/