Interlingua: Textos traducite (2)

Estes são alguns textos traduzidos por mim e por outros participantes da lista INTERLNG como exercício, e que agora eu disponibilizo para aqueles que quiserem ler algo em Interlíngua. (OBS.: Estes textos não foram submetidos a uma rígida revisão.)

A versão portuguesa dos textos cujo originais são em línguas estrangeiras foram feitas por mim a partir da versão em Interlíngua.

Istes es alcun textos traducite per me e per altere participantes del lista INTERLNG como exercitio, e que ora io disponibiliza pro illes qui vole leger alique in Interlingua. (OBS.: Iste textos non ha essite submittite a un rigide revision.)

Le version portugese del textos cuje originales es in linguas estranier ha essite facite per me a partir del version in Interlingua.

TRIUNFO DE SER	TRIUMPHO DE ESSER
Autor: Edith Södergran (1892—1923)	Trad. Sigmund Löfstedt
(Original sueco)	(Original svedese)

Que temo eu?	Que time io?
Eu sou uma parte do infinito.	Io es un parte del infinitate.
Eu sou uma parte	Io es un parte
da grande força do universo,	del grande fortia del universo,
um só mundo entre milhões de mundos,	un singule mundo intra milliones de mundos,
como um astro de primeira grandeza,	como un astro de prime grandor,
que expira por último.	le qual expira le plus ultime.
Triunfo de viver,	Triumpho de viver,
triunfo de respirar,	triumpho de respirar,
triunfo de ser!	triumpho de esser!
Triunfo de sentir o tempo gelado	Triumpho de sentir le tempore glacie-frigide
correr por suas veias	currer per su venas
e ouvir o silencioso rio da noite	e audir le silente fluvio del nocte
e ficar sobre o monte ao sol.	e star sur le monte al sol.
Eu vou acima do sol,	Io va sur sol,
eu fico acima do sol.	io sta sur sol.
Eu não sei nada além do sol.	Io sape nihil altere que sol.
Tempo — transmutador,	Tempore — transmutatrice,
tempo — destruidor,	tempore — destructrice,
tempo — encantador,	tempore — incantatrice,
vem tu com novas intrigas,	veni tu con nove intrigas,
mil estratagemas para me oferecer	mille stratagemas pro me offerer
uma existência como um pequeno grão,	un existentia como un micre grana,
como uma serpente,	como un serpente,
como uma rocha no meio do mar.	como un rocca in medio del mar.
Tempo — assassino — deixa-me em paz!	Tempore — tu assassina — vade via ab me!
O sol me enche o peito com doce mel	Le sol me plena le pectore con dulce melle
no alto na orla	in alto al orlo
e ele me diz:	e illa me dice:
cedo ou tarde todas as estrelas expiram,	tosto o tarde omne stellas expira,
mas elas brilham sempre sem temor.	sed illos brilla semper sin timor.

O MEU AMOR	MI AMOR
Autor: Chico Buarque	Trad. Ensjo

O meu amor	Mi amor
tem um jeito manso que é só seu,	habe un modo mansuete que es solo sue,
e que me deixa louca,	e que me rende folle,
quando me beija a boca	quando ille me basia le bucca
minha pele inteira	mi pelle integre
fica arrepiada,	deveni horripilate,
e me beija com calma	e ille me basia con calma
e fundo até minh'alma	e a fundo usque mi anima
se sentir beijada, ai!	se sentir basiate, ai!

O meu amor	Mi amor
tem um jeito manso que é só seu,	habe un modo mansuete que es solo sue,
que rouba meus sentidos,	que roba mi sensos,
viola os meus ouvidos	ille viola mi aures
com tantos segredos	con tante secretos
lindos e indecentes,	belle e indecente,
depois brinca comigo	depost joca con me
ri do meu umbigo	ride de mi umbilico
e me crava os dentes, ai!	e me clava le dentes, ai!

Eu sou sua menina, viu?	Io es su puera, comprende?
e ele é o meu rapaz.	e ille es mi garson.
Meu corpo é testemunha do bem	Mi corpore es teste del ben
que ele me faz.	que ille me face.

O meu amor	Mi amor
tem um jeito manso que é só seu,	habe un modo mansuete que es solo sue,
de me deixar maluca,	de render me folle,
quando me roça a nuca	quando ille me rade le nuca
e quase me machuca	e quase me vulnera
com a barba mal feita,	con le barba mal facite,
e de pousar as coxas	e de posar le coxas
entre as minhas coxas	inter mi coxas
quando ele se deita, ai!	quando ille se cuba, ai!

O meu amor	Mi amor
tem um jeito manso que é só seu,	habe un modo mansuete que es solo sue,
de me fazer rodeios,	de me facer preludios,
de me beijar os seios	de me basiar le sinos
me beijar o ventre	me basiar le ventre
me deixar em brasa,	me render in brasa,
desfruta do meu corpo	ille frue de mi corpore
como se o meu corpo	como se mi corpore
fosse a sua casa, ai!	era su casa, ai!

Eu sou sua menina, viu?	Io es su puera, comprende?
e ele é o meu rapaz.	e ille es mi garson.
Meu corpo é testemunha do bem	Mi corpore es teste del ben
que ele me faz.	que ille me face.

A LUZ	LE LUMINE
Autor: P. Zeissig	Trad. Anne Burgi
(Original francês)	(Original francese)

Um artista havia pintado	Un artista habeva pingite
um buquê de lilás.	un bouquet de lilas.
O vaso era de vidro.	Le vaso esseva de vitro.
O artista conseguiu pintar	Le artista succedeva de pinger
a luz do vidro	le lumine del vitro
e também a luz da água no vidro.	e etiam le lumine del aqua in le vitro.
Uma criança perguntou ao artista:	Un infante demandava al artista:
Como é que você conseguiu	Como esque tu poteva
pôr a água no vaso?	mitter le aqua in le vase?
O artista respondeu:	Le artista respondeva:
Em primeiro lugar,	In prime loco,
eu tentei pôr a luz da água	io tentava de mitter le lumine del aqua
em meu coração.	in mi corde.
A luz, é o coração que pode	Le lumine, il es le corde que pote
recebê-la e depois	reciper lo e depost
pode pô-la sobre as coisas	pote mitter lo super le cosas
e sobre as pessoas.	e super le gentes.

Œ	Triunfo de ser	Triumpho de esser
	O meu amor	Mi amor
Ž	L'obscurité	Le obscuritate
	A luz	Le lumine